قصائد مترجمة مختارة من ... أميلي ديكنسن

Poems selected from … EMILY DICKINSON

Translated by: Ahmed Khalis Shalan

قصائد مترجمة مختارة من  ... أمــيــلــي ديــكـنـــسن

ترجمة :أحمد خالص الشعلان

E. Dickinson 

A. Kh. Shalan 

ولدت أميلي ديكنسن (1830 – 1886)  في آمهيرست التابعة لولاية ماساشوستس، حيث كان والدها يعمل عضوا للكونغرس لدورة واحدة، و كان محاميا و دفتردارا في كلية آمهيرست . قضت ديكنسن سنة من الشقاء في المدرسة الخصوصية للبنات في نيو انغلاند ( ستصبح فيما بعد كلية مونت هوليوك). و بعودتها الى البيت ، حررت نفسها بالتدريج من المسؤوليات الخارجية ، لكي تعيش آخر الأمر حياة للوحدة . و لم تنشر الا عددا ضئيلا جدا من حوالي 2000 من القصائد المنظومة ببراعة،  تتميز بأصالة مجفلة، ألفتها خلال حقبة حياتها. و اكتشفت أسرتها، بعد مماتها، قصائدها موضوعة في صندوق في غرفة الأغراض القديمة. و نشرت تلك القصائد، بعد اجراء تغييرات عديدة عليها، في تسعة مجلدات لأعمالها الكاملة. و لم يتح لأشعار ديكنسن أن تنشر بصيغتها الأصلية، الا بعد أن نشر توماس هـ . جونسن ديوانه الموسوم "قصائد Poems" في ثلاث مجلدات. و ظلت مكانتها الأدبية ترتقي طيلة حقبة القرن العشرين، و حتى يومنا هذا، الى جانب أشعار وولت ويتمان. و بذا، صارت تعد واحدة من أعظم عبقريتين شعريتين في أمريكا خلال القرن التاسع عشر.

قل الحقيقة للجميع و لكن مائلة     (1868)

قل الحقيقة للجميع و لكن قلها مائلة  -

النجاح يكمن في الدوران

و إذ هي ناصعة إزاء بهجتنا الخائرة

فالحقيقة تكون مفاجأة يمكن إستساغتها

و بما أن الفهم يتيسر للأولاد،

 بتفسيرات ودودة

لا بد للحقيقة أن تتملكنا تدريجيا

و إلا ظل الناس كلهم عميا.

TELL ALL THE TRUTH BUT TELL IT SLANT (1868 )

Tell all the truth but tell it slant –

Success in Circuit lies

Too bright for our infirm delight

The truth superb surprise

As lightening to the Children eased

With explanations kind

The truth must dazzle gradually

Or every man be blind-

* * * * *                * * * * *                * * * * *

بعد الألم المبرّح يأتي احساس متصنع    (1862)

بعد الألم المبرح يأتي إحساس زائف –

تنتصب الأعصاب متكلفة، مثل  قبور –

و القلب الصلد يسأل . . أكان هو ذاك، من قاسى

بالأمس، أو قرونا من قبل

تدور القدم، تلقائيا

على الأرض، أو في الهواء، أو عليها

أن تسلك طريقا متخشبا

بغض النظر عن الرشد

بقناعة متحجرة، مثل صخرة –

هذي هي ساعة الزمام –

نتذكرها، إن بقينا أحياءً،

 مثل أشخاص متجمدين، نلملم الثلج –

مصقوعين إبتداء – ثم نبهت – لنذره يذهب –

AFTER GREAT PAIN, A FORMAL FEELING COMES (1862)

After great pain, a formal feeling comes –

The nerves sit ceremonious – like tombs –

The stiff heart questions was it He, that bore,

And yesterday, or centuries before,

The feet mechanical, go round –

Of  Ground, or Air, or Ought

A wooden way

Regardless grown,

A Quartz contentment, like a stone –

This is the Hour of Lead –

Remembered, if outlived,

As freezing person, recollect the snow –

First – Chill – then Stupor – then the letting go –

* * * * *                * * * * *                * * * * *

 الـجـنـون الـمـفـرط حــسّ الهـي    (1962)

 الجنون المفرط حس إلهي

تراه العين البصيرة

الجنون المفرط – الجنون المطبق

إنه ما تظفر به عموما -

الغالبية 

مقرين بصحته –  و بذا أنت سليم العقل –

و إن أبيت – أنت على الفور تـُحسبُ خطراً –

و تقيد بالأصفاد

MUCH MADNESS IS A DIVINEST SENSE (1862)

Much madness is a divinest sense –

To a discerning eye –

Much sense - the starkest madness –

‘Tis the Majority

In this, as All, prevail –

Assent – and you are sane –

Demur – you’re straightway dangerous

And handled with a chain –

* * * * *                * * * * *                * * * * *

ثـمـة انحـراف مـا فـي الـنـور    (1866)

ثمة إنحراف في النور،

 أظهره الشتاء –

ذاك يتعب النفس ، مثل إيقاع

ترانيم الكاتدرائية -

جرحا إلهيا، ما تعطينا أياه –

فلا نجد له ندبة،

سوى إختلاف داخلي،

حيث المعاني، هي –

لا أحد يعلمها – أو أي –

أنها جزَعُ البحر

ألمٌ جليلٌ

رسله إلينا السماء –

حين يأتي، يصغي إليه المـُنظِرُ –

الظلال – تـُمسك أنفاسها –

حين يمضي، يشبه المدى

الذي يتجلى في مرأى الفناء.

THERE’S A CERTAIN SLNT OF LIGHT (1861)

There’s a certain slant of light,

Winter Afternoons –

That oppresses, like the Heft

Of  Cathedral tunes –

Heavenly Hurt, it gives us –

We can find no scar,

But internal difference,

Where the meanings, are –

None may teach it – Any –

‘Tis the sea despair –

An imperial affliction

Sent us of the Air –

When it comes, the landscape listens –

Shadows – hold their breath –

When it goes, ‘tis like the Distance

On the look of death –

* * * * *                * * * * *                * * * * *

إنها تكـنـس بعـديـد الـمـقشـات الـمـلـونــة (1861)

تُراها تكنس بعديد المقشات الملونة

و تترك الفتات وراءها-

يا ربة منزل في الغرب-

تعالي، و عفرّي الغدير!

أسقطت النسالة الأرجوانية

و أسقطت معها خيطا من الكهرمان

و بذا قمقمت الشرق كله

بقنابل صلدة من الزمرد!

و مع ذلك ما تزال مكنستها الملوثة تجيء و تروح

و ما تزال المآزر تتطاير،

 لغاية أن تضمحل المقشات بنعومة لتغدو نجوما –

و عندها أُنتزع أنا من مكاني –

SHE SWEEPS WITH MANY–COLORED BROOMS (1861)

She sweeps with many – colored brooms –

And leaves the Shreds behind –

Oh housewife in the Evening West –

Come back and dust the Pond!

You dropped a Purple Ravelling in –

You dropped an Amber thread –

And now you’ve littered all the East

With duds of Emeralds!

And still, she plied her spotted brooms,

And still the Apron fly,

Till brooms fade softly into stars –

And then I come away!

* * * * *                * * * * *                * * * * *

الـنـجـاح هـو ألأحـلـى      ( 1861 )

النجاح هو الأحلى

عند من لم يجربوه قط.

إستمتاع بطعم الشهد

 يتطلب حاجة هي أوجع للقلب.

و ليست أبداً حاجة من نوع خبز قرباني مزمهر

و من حمل راية الوطن

بإمكانه أن يزودنا بتعريف

واضح للنصر

و لأنه إنهزم – موتا–

على يد من مـُنِعنا من الإصغاء إليهم

فنغمات النصر البعيدة

تتفجر ألما و فضيحة.

SUCCESS IS COUNTD SWEETEST    (1861)

Success is counted sweetest

By those who ne’er succeed.

To comprehend a nectar

Requires sorest need.

Not one of all the purple Host

Who took the Flag today

Can tell the definition

So clear of Victory

As he defeated – dying –

On whose forbidden ear

The distant strains of triumph

Burst agonized and clear!

* * * * *                * * * * *                * * * * *

حـيـن مــتّ- سـمـعـت طنين ذبـابـة (1861)

سمعت طنين ذبابة– حين مت ُّ–

السكون في المكان

كان أشبه بالسكون في الهواء–

ما بين زفرات العاصفة–

و العيون حول المكان أُعتصرت حتى الجفاف

و الأنفاس كانت تتجمع بجهد بالغ

من أجل تلك الهجمة الأخيرة– حين يكون الملاك

مرئياً– في المكان –

تمنيت أن تكن تذكاراتي– خاتمة للزمان

و أية بضعة مني

تـُنسب اليّ – و بعدها كانت

ثمة ذبابة أقحمت نفسها–

بالغمّ- بطنطنة كابية محتارة–

بين النور– و بيني– و بعدها غاضت النوافذ مني– و بعدها

تعذر عليّ رؤية ما أرى- 

I  HEARD A FLY BUZZ- WHEN I  DIED   (1861)

I heard a fly buzz– when I died–

The Stillness in the room

Was like the Stillness in the Air-

Between the Heaves of Storm-

The eyes around- had wrung them dry –

And breaths were gathering firm

For that last Onset– when the King

Be witnessed– in the Room–

I willed my keepsakes– signed away

What portion of me be

Assignable– and then it was

There interposed a fly–

With Blue– uncertain stumbling Buzz–

Between the light– and me–

And then the windows failed – and then

I could not see to see-