عن الكاتب

Name: Ahmed Khalis Shalan Dhiyab Al-Shammari

Letter-name: Ahmed Khalis Al-Shalan

Date and place of birth:  1944 / Al-Khalis Town/ Diyala Governorate/Iraq

Specializations: Majored in two fields:

1-Translation from English into Arabic & Vice-Versa

2-Education/Methods of Teaching EFL /ESP

Mobile: +964 750 7229304/ +964 7824946062

Viber: +964 770 4290092

WatsApp: +964 782 4946062

URL: http://ahmedkhalishalan.blogspot.com/

E-mail: a_kh_shalan @ yahoo.com 

Career:    A writer, adviser-translator, and academic researcher

Field of Experience:

1-Teaching EFL

2-Teaching Translation

3-Teaching Introductory English Literature

4-Teaching English Poetry (Romantic, Victorian, Modern, and Post-Modern periods)

5-Teaching ESP

6-Applied Translation
7- Freelance Translation

Qualifications:

1-      Master Degree in Education/ Methods of TEFL/ESP /University of Diyala/2008

2-      Higher Diploma Degree (2 years, M.A. equivalent) in Translation/University of Baghdad/2001                                                                                                                                                                                                                                                                                                      

3-      Bachelor Degree in Education/University of Baghdad/1999

4-      Diploma in Education/Teachers' Institute/Diyala Governorate/Iraq/1964

Training:

1-      (6-month-course) in Multiple Aids Teaching/Ba’quba-Iraq/Ministry of Education in Cooperation with the UNESCO/1972

2-      (One month-course) in English Teaching Methods/Ba’quba/Iraq/1974

3-      (6-month-course) in English Teaching Methods/the Institute of Developing English Language Teaching in Iraq/Ministry of Education/Baghdad/Iraq/1978

4-      (One-month-course) in Handicraft/ Handicrafts Center/Directorate General of Education/Ba’quba/Iraq/1984

5-      (2-month-course) in Translation/College of Languages/University of Baghdad/1994

6-      (One-month-course) in Computing/College of Languages/University of Baghdad/1999

Positions and Jobs:

1-      (25 years), as a teacher in the primary-level-schools/1965-1989

2-      (2 years), as a teacher of literature/Institute of Teachers' Training for Girls/Ba’quba/Iraq /2000-2001

3-      (2 years), as an ESP practitioner of biology/Universal Schools/Amman/Jordan/ 2002-2003

4-      (2 years), as a lecturer in translation/English Department/College ofEducation/University of  Diyala/2004-2005

5-      (3 years), as a teacher of translation at the Department of English/College of Languages/University of Bagdad/2007 – 2009

6-      (One year), as teacher of English for Special Purposes (Media Register)/ College of Communication/University of Baghdad/2007- 2008

7-      (3-month-course), as a teacher in a TOFEL pre-examination course/2008

8-      (3-month-course), as a translation-teacher/ESP course of translation for academics (chemistry register)/

9-      (35 years), as a free-lance translator in the field of literary translation/ since 1973 up to present.

10-  (Free-lance translator) in the field of legal translation/since 2000 up to present.

11-  (2 years) as an Agricultural Advisor-Translator)/NIRAS–Denmark/2009-2010.

12-  (2 years) as an interpreter/ consecutive & simultaneous interpretation)/NIRAS–Denmark/ 2009-2010.  

13-  (2 years) as a lecturer in English Literature and English poetry/ Faculty of Humanities/University of Zakho/Duhok Governorate/ Iraqi Kurdistan/210-2012

14-  (Since 2010 …), as a lecturer in literature and poetry/ College of Languages/Nawroz University/ Duhok Province/ Iraqi Kurdistan/ … till now.

15-  (Since 2010…) Lecturer on English for Special Purposes,/ College of Administration and Economics/ Nawroz University/ Duhok Governorate/ Iraqi Kurdistan/ … till now.                 

16-  (Since 2010…) Founder and conductor of the English Poetry Club competitions/ Nawroz University/ … till present.

17-  (Since 2010…) Founder and Editor-in-chief of Nawroz Focus Magazine (published in English), issued from Nawroz University Presidency/ since 2012 till present.

18-  (Since 2014…) Editor-in-chief of Aqllaam Nawroz Journal (published in Kurdish and Arabic), issued from the College of Administration and Economics/ Nawroz University/ … till now.

19-  (2 years) as a coordinator between the University of Diyala and the UNESCO/ 2003-2004

20-  (3 years) as an official-in-charge of the cultural relations between the University of Diyala and The English-speaking countries' universities/ 2003 -2005.

21-  (3 years) as an administrator in the English Proficiency Test Committee/University of Diyala/ Iraq/ 2003-2005  

22-  (10 years) as a wood-maker and Carpentry/ Ba’qubah Town-Iraq/1983 -1992. 

23-  (10 years) Interior Designing/ Ba’qubah Town-Iraq/ 1983-1992.

Membership:

1-      A member of the Iraqi Teachers Association/since 1965

2-      A member of the Iraqi Translators Association/since 1999

3-      A member of the Union of the Iraqi Writers/since 2004

4-      A member of the Net of the Iraqi Initiative for Water & Environment/ since 2010.
______________________________________________________________

الإسم                  : أحمد خالص شعلان ذياب الشمري

إسم الشهرة         : أحمد خالص الشعلان

تاريخ و محل الولادة: الخالص/ محافظة ديالى/ 1944

التخصص         : متخصص في حقلين

1-    الترجمة/ من ألانكليزية الى العربية و بالعكس

2-    التربية/ طرائق تدريس الانكليزية لغة أجنبية/ الانكليزية لأغراض خاصة    

موبايل                :  +964 782 4946062/ +964 750 7229304

فايبر                  : +964 770 429 0092

واتسآب               :  +964 782 494 6062               

البريد الالكتروني    :    a_kh_shalan@yahoo.com 

الموقع الشخصي على الإنترنيت: http://ahmedkhalishalan.blogspot.com/

المهنة:   كاتب، و مترجم خبير و باحث أكاديمي

مجالات الخبرة:

1-    تدريس الإنكليزية لغة أجنبية

2-    تدريس الترجمة

3-    تدريس المدخل الأدب الإنكليزي

4-    تدريس الشعر الإنكليزي (الحقب الرومانطيقية و الفكتورية و شعر الحداثة و ما بعد الحداثة)

5-    تدريس الإنكليزية لأغراض خاصة

6-    النقد الترجمي

7-    الترجمة التطبيقية

المؤهلات:

1-  درجة الماجستير في التربية/ طرائق تدريس الانكليزية لغة اجنبية (الانكليزية لأغراض خاصة)/ كلية التربية- جامعة ديالى/ 2008

2-  درجة الدبلوم العالي (الدراسة سنتان/ معادل للماجستير) في الترجمة من الانكليزية الى العربية و بالعكس/ كلية  اللغات – جامعة بغداد / 2001

3-  درجة البكالوريوس في اللغة الانكليزية وآدابها / قسم اللغة الانكليزية- كلية التربية (ابن رشد)- جامعة بغداد/ 1999

4-    دبلوم عام في التربية/ معهد المعلمين/ بعقوبة- ديالى / 1964

الــتــدريــــب

1-  دورة (6 أشهر- ناجح بتقدير امتياز) في وسائل التعليم المتعددة / المديرية العامة للتربية في ديالى- وزارة التربية بالتعاون مع UNSCO / بعقوبة- ديالى /1972

2-  دورة (شهر واحد- ناجح بتقدير امتياز) في طرائق تدريس الانكليزية / المديرية العامة للتربية / بعقوبة – ديالى / 1974

3-  دورة (6 أشهر- ناجح بتقدير امتياز) في طرائق تدريس اللغة  الانكليزية/ معهد تطوير تدريس الانكليزية في العراق / وزارة التربية – بغداد / 1978

4-  دورة ( شهر واحد- ناجح بتقدير امتياز) في  الحرف اليدوية / مركز الحرف و الصناعات اليدوية / المديرية العامة للتربية – بعقوبة – ديالى / 1984

5-    دورة (شهر واحد- ناجح بتقدير امتياز) في الترجمة / كلية اللغات – جامعة بغداد / 1994

6-    دورة (شهر واحد- ناجح بتقدير جيد) في الكومبيوتر / كلية اللغات – جامعة بغداد / 1999

الـوظائف التدريسية و الإدارية

1-    (25) سنة/ معلم في المدارس الابتدائية و المتوسطة / بعقوبة- ديالى- العراق/ 1965-1989

2-    (2) سنتان/ مدرس للأدب الانكليزي / معهد المعلمات / بعقوبة- ديالى- العراق / 2000- 2001

3-  (2) سنتان/ مدرس لمادة الانكليزية لأغراض خاصة (مادة البايولوجي)/ المدارس العالمية / عمان- ألأردن / 2002- 2003

4-    (2) سنتان/ مدرس اللغة الانكليزية (مادة الاستيعاب)/ المدارس العالمية- عمان ألأردن/ 2002- 2003

5-    (2) سنتان/ مدرس لمادة  الترجمة/ قسم اللغة الانكليزية- كلية التربية- جامعة ديالى / 2004- 2005

6-    (3) سنوات/ مدرس لمادة الترجمة/ قسم اللغة الانكليزية- كلية اللغات- جامعة بغداد/ 2007- 2009

7-  (1) سنة واحدة/ مدرس لمادة الإنكليزية لأغراض خاصة (المعجم الاعلامي)/ كلية الاعلام – جامعة بغداد / 2007- 2008

8-  (6) أشهر/ مدرس في دورة للترجمة للأكاديميين (الانكليزية لأغراض خاصة- مادة الكيمياء)/ كلية اللغات- جامعة بغداد / 2008

9-    (3) أشهر/ مدرس في دورة الإعداد لامتحانات TOFEL كلية اللغات- جامعة بغداد/ 2008

10-          (2) سنتان/ مترجم خبير في الزراعة/ مؤسسة نيراس الدينماركية لصالح الهيئة الاستشارية لرئيس الوزراء- بغداد- العراق 2009 -2010

11-                       (1) سنة/ محاضر في الترجمة/ قسم اللغة الانكليزية- الدراسة المسائية- كلية اللغات- جامعة بغداد

12-          (1) سنة/ محاضر في مادة الإنكليزية لأغراض خاصة- قسم اللغة الكوردية- كلية اللغات- جامعة بغداد

13-         (2) مدرس لمادة الشعر الإنكليزي/ جامعة زاخو/ كردستان العراق 2010 -2013

14- منذ 2010/ مدرس للأدب و لمادة الشعر الإنكليزي/ كلية اللغات/ جامعة نوروز/ كردستان العراق

15- منذ 2010/ مدرس للأنكليزية لأغراض خاصة/ كلية الإدارة و الإقتصاد/ جامعة نوروز/ كردستان العراق

16- (1) سنة/ منسق بين جامعة ديالى و منظمة اليونسكو 2003-2004

17- (2) سنتان/ مسؤول علاقات الجامعة مع جامعات الدول الناطقة بالانكليزية/ جامعة ديالى2003-2005

18- (2) سنتان/ عضو في لجنة إختبار كفاءة اللغة الانكليزية/جامعة ديالى 2003-2005

19- منذ 2013/ رئيس تحرير مجلة Nawroz Focus Magazine //جامعة نوروز

20- منذ 2013/ مؤسس نادي الشعر الانكليزي English Poetry Club و منسق مسابقاته السنوية.

21- منذ 2014/ رئيس تحرير مجلة "أقلام نوروز" (تصدر بالكوردية و العربية)/ كلية الإدارة و الإقتصاد/ جامعة نوروز

22-منذ 2000/ مترجم قانوني مصنف بصفة "مترجم خبير" من لدن جمعية المترجمين العراقيين-عضو جمعية المترجمين الدولية

الـمـهــارات الأخـــــرى

1-    أعمال الخشب (نجارة ألأثاث) / 1983 -1994

2-    التصميم الداخلي ( ديكور منزلي داخلي) 1983 – 1994

الـــعـــضـــويــــة

1-    عضو نقابة المعلمين العراقيين منذ 1965

2-    عضو جمعية المترجمين العراقيين منذ 1999

3-    عضو الاتحاد العام للأدباء و الكتاب العراقيين منذ 2004

4-    عضو شبكة المبادرة العراقية للمياه و البيئة 2010